Outono de Minh'alma

No suspiro deste ameno vento outonal
Posso sentir o resplendor da tua voz
E ainda a leveza do teu toque
E daquele o suave tom do teu sorriso

E agora estas folhas que caem
Tão tristemente colorem o chão
Palavras não conseguem descrever
O Vazio da minha vida sem você
Vejo os casais que passeiam

Sinto a tristeza que me invade
E faz cair o outono em minh'alma
Cada folha de felicidade cai
E em tons de amarelo colorem
O soturno chão de meus pensamentos

I can still feel your warm
That wrap me up
I try not to feel sad
keeping your image in my head
But's quite hard keep on living
Here... without you

25-12-2005 - atualizado em 22-03-2008

Os Velhos Caminhos

As trovejantes ondas me chamam devolta,
devolta para você...
O pulsante mar está me chamando devolta,
devolta para você...

N'uma escura noite de ano novo
Na costa oeste de Clare
Eu ouvi sua voz a cantar
Seus olhos dançavam a canção
Suas mãos tocavam a melodia
Foi uma aparição diante de mim.

Equeciamos da música, e a dança continuava
Enquanto fugíamos para a beira-mar
Nós sentimos o cheiro do mar,
E o vento em nossos cabelos
E com tristeza você hesitou...

Imediatamente eu soube que você teria de ir
O seu mundo não era meu,
Foi o que seu olhar me contou
E assim aconteceu, senti as encruzilhadas do destino
E me indaguei por quê...

Enquanto perdiamos nossa atenção no cambaleante mar
Uma visão veio ante mim
De atordoantes pisar de cascos e bater de asas
Nas nuvens lá acima

Enquanto se virava para partir
Te ouvi evocar meu nome
Você estava como um pássaro em uma gaiola,
estendendo as asas para voar
"Os velhos caminhos estão perdidos" você cantou enquanto voava
e eu me perguntando por quê...

[Letra por Loreena Mckennitt, The Old Ways]

The Old Ways pode também ser traduzido como "os velhos modos", "os velhos hábitos", o que também se enquadra no contexto.
A escolha de abrir os postagens com a tradução desta música é para agraciar os leitores com a poesia/música inspiradora deste blog.